Tempo di Viaggio: uma Nostalghia (6)

Nostalghia (1983), Andrej Tarkovszkij

«Em outros tempos chegavam à ponte das candeias

multidões em penitência suplicando graças

para os soldados da guerra, as histórias de amor,

as doenças, para ganhar dinheiro, juventude,

para desejos secretos, por exemplo muitos homens

desentendiam-se com a sua gaita,

se lhe diziam: preparada? Ela respondia: não!

Bastava cruzar a ponte com uma vela acesa

que não podia apagar-se até à cruz do moinho.

Mas o vento soprava, uma brisa descia

da montanha e as mãos fatigavam-se

de tanto proteger a chama e então toca a tentar,

tentar de novo, um mês, um ano ...

A uma velha quase a chegar ao fim

pegou-se-lhe fogo à roupa e lá se foi tudo, roupa, tempo e feitio.

Desde essa desgraça os crentes

abandonaram a devoção e mais ninguém lá vai.

No passado domingo dei uma espreitadela à ponte

e vi o filho tolo de Filomena

com uma vela acesa na mão.

A chama estava firme e nem a brisa do fundo

do rio a movia. Qual será a graça que suplica?

Uma vida normal ou continuar a sua loucura?

Antes de chegar à cruz do caminho

logo ali, a dois passos, parou

e soprou sobre o lume.»

(Canto Décimo Sexto. Poema de Tonino Guerra, soletrado em Nostalghia. Guerra, Tonino. E`Mel. O Mel. Trad. de Mário Rui Oliveira; Lisboa: Assírio & Alvim, 2004).